Бывают просто преподаватели, а бывают преподаватели от Бога. Именно ко второму типу можно смело отнести Елену, героиню этой статьи. Елена живет в Египте уже 9 лет. Приехала сюда из Москвы. Поначалу, как и большинство из нас, она не знала местного языка, однако было огромное желание понять культуру этой страны, вжиться в ее традиции, почувствовать себя действительно частью второй родины и ее полноценным гражданином, вместо того чтобы довольствоваться положением иностранки, сидящей посреди египетской семьи, словно экзотический фикус, который в ответ на все речи окружающих только молчит да шелестит листвою.
Что-то мы заболтались. Дадим слово самой Елене:
Мой путь к знанию арабского языка был долгим и извилистым. Первое, с чем я столкнулась, так это практически полное отсутствие каких-либо учебников и пособий собственно египетского диалекта. На все мои вопросы о грамматике диалекта египтяне отвечали в один голос: да нет у нас никакой грамматики, просто учи слова, да и заговоришь. Однако такой наивный совет меня не устроил. Я человек системный и во всем, что делаю, стараюсь докопаться до основ. Поэтому «ничтоже сумняшеся» я достала академический курс стандартного арабского, по которому еще с шестидесятых годов готовят русских шпионов, да и вызубрила его от корки до корки! Результат был, как в анекдотах про Штирлица, надо мной все катались со смеху. Ну смешно египтянам, когда вдруг слишком мудрый фикус, вместо того чтобы привычно качать листвой, начинает на газетном арабском вещать о проблемах космонавтики и гидроэнергетики в амазонских джунглях.
Однако Штирлиц не унывал, и однажды, хорошенько смазав лыжи, отправился в лес по грибы. Так и я сделала смелый и безумный шаг: отправилась из Шарма в «завитринный» Египет к свекрови в загадочный Даманхур. Прожила в Даманхуре ровно год, кто бывал в реальном Египте, меня легко поймут. Такой вот «языковой подвиг» . Из Даманхура вернулась в Шарм с бесценным трофеем, настоящим, бойким и уверенным, смешным и трогательным, — египетским диалектом в кармане.
Но и на этом я не успокоилась. Поставила себе следующую сверхзадачу: через год начну читать газеты. Подруги-египтянки разводили руками: да мы их сами-то читать не умеем, что тебе неймется? Их удивлению, однако, не было предела, когда прошел год, и я уже сидела с египетской газеткой в руках. Потом читала Коран в оригинале.
А потом поняла, знаниями надо делиться. Тем более что я по жизни (да и по образованию) педагог. Идти подобными горными тропами к, в общем-то, достаточно простому египетскому диалекту далеко не каждому по силам. Да и зачем? Изучение языка должно быть занятием приятным и неизнурительным, дарящим массу положительных эмоций, расширяющим горизонты и тренирующим мышцы-нейроны головного мозга, или как сейчас модно говорить, ментальное тело человека.
Так и появилась моя авторская методикапреподавания арабского языка. Для египтян существует 3 пласта арабского языка: диалектный(на котором они, собственно, все и говорят), стандартный (язык СМИ)и коранический. Мой базовый курс, конечно, направлен на изучение египетского диалекта арабского языка, т.к. большинство учеников приходят именно с целью начать лучше понимать своих египетских друзей и новых родственников. Ну и конечно, собственных деток! У меня даже девиз такой сложился: «Учи арабский сегодня, чтобы понимать своих детей - завтра!».
Кстати, сделала интересное открытие, что беременные часто учат лучше остальных. Видимо, понимают, что сроки поджимают, после рождения ребенка придется на какое-то время выпасть из привычного ритма жизни, и, конечно, на курсы времени не будет. Вот и стараются побыстрее все запомнить, чтобы скорее начать понимать и говорить.
Базовый курс египетского диалекта длится от 6 месяцев. Результату каждого свой, индивидуальный. Кто-то научился читать вывески и рад, кто-то, наконец, смог поддержать беседу с египетской свекровью, кто-то перестал бояться ходить в магазин. То есть, я хочу сказать, что каждый берет свое. Я даю определенный каркас знаний, а остальное зависит от ученика. От его целей, желания и усердия, а вовсе не от способностей. «Способности» — это все ерунда. Гораздо важнее позитивный настрой: «я смогу, у меня получится!» Людям я говорю: не мешайте мне себя учить и увидите удивительный результат. Обучить я могу кого угодно вне зависимости от каких-то «данных», кроме случаев, когда человек начинает блокировать контакт настроями типа: «я не смогу, я тупая, никогда не выучу арабский» и так далее. К сожалению, если блок поставлен мощно и железно, то человек достигнет ровно того результата, на который себя спрограммировал. Но такие случаи, слава Богу, не превышают 10% моих студентов. Как правило, у всех поначалу бывает неуверенность той или иной силы, но ее удается минимизировать.
Это наша общая школьно – институтская проблема. Мы не уверенны в своих знаниях и способности познавать. Тут надо учиться у египтян. Они воспринимают языки как дети, без шор и страхов. Просто ловят фразы и смело, с юмором и самоиронией, бойко говорят по-русски и английски, по-итальянски и немецки.
К сожалению, у египтян другой лингвистический недочет – отсутствие системности восприятия. Поэтому они и не в состоянии преподавать свой собственный язык русским. Ведь знать, как говорить, и УМЕТЬ НАУЧИТЬ – две большие разницы.
В принципе для того, чтобы начать говорить на египетском диалекте, достаточно шестимесячного курса. Кто-то продолжает потом изучать газетный, классический арабский язык. Многие продолжают приходить на разговорный курс для «продвинутых», для совершенствования своих разговорных навыков.
Занятия проходят в группах по 3-4 человека два раза в неделю. Урок длится один час. Время занятий оговаривается с каждой группой индивидуально.
Ну что же, я приглашаю всех желающих вступить в ряды студентов и начать понимать этот красивый и интересный язык.
Еще раз повторю, что не нужны какие-то специфические способности. Выучить иностранный язык под силу каждому, стоит только захотеть и приложить чуточку стараний!
Курсы проходят в жилом комплексе Delta Sharm (Дельта Шарм).
Контактный тел.: +201280650351
А еще в свободное время Елена рисует вот такие картины:
